1
00:03:07,850 --> 00:03:08,916
Geraldo!
2
00:03:13,028 --> 00:03:15,363
Geraldo!
3
00:03:24,373 --> 00:03:26,958
Geraldo!
4
00:03:36,118 --> 00:03:39,170
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
5
00:03:40,472 --> 00:03:43,057
Maaf atas kehilanganmu.
6
00:03:44,176 --> 00:03:46,477
Aku meraih adikku, Carlos.
7
00:03:46,479 --> 00:03:48,696
Kami berkendara langsung ke bandara.
8
00:03:48,698 --> 00:03:51,719
Kami sudah pergi sebelum mereka
tahu untuk mencari kami.
9
00:03:51,720 --> 00:03:53,841
Setelah bertahun-tahun berpatroli di jalanan,
Saya yang baru
10
00:03:53,866 --> 00:03:55,401
sheriff di La Cancion.
11
00:03:56,540 --> 00:03:59,040
Saya berbicara begitu besar.
12
00:03:59,042 --> 00:04:02,827
Aku menjadikan diriku target,
dan Geraldo membayar dengan nyawanya.
13
00:04:02,829 --> 00:04:05,046
Ini milik suamimu
barang pribadi?
14
00:04:05,048 --> 00:04:08,299
Mengumpulkan bukti sebanyak-banyaknya
Saya bisa dari bom mobil.
15
00:04:08,301 --> 00:04:12,303
Bisakah lab Anda menjalankan forensik?
16
00:04:12,305 --> 00:04:15,139
Menurut Anda siapa yang menyerukan serangan itu?
17
00:04:15,141 --> 00:04:17,225
Pria yang membunuh istrimu,
18
00:04:17,227 --> 00:04:18,810
Memmo Fierro.
19
00:04:26,385 --> 00:04:28,736
Memmo ada di penjara.
20
00:04:28,738 --> 00:04:31,823
Intel saya bilang dia masih menelepon
tembakan untuk Mala Noche,
21
00:04:31,825 --> 00:04:34,943
dari sini, di Miami.
Bagaimana kamu tahu itu?
22
00:04:34,945 --> 00:04:37,528
Beberapa minggu yang lalu,
Saya memenjarakan orang nomor dua itu
23
00:04:37,530 --> 00:04:39,113
di La Cancion.
24
00:04:39,115 --> 00:04:40,782
Ini adalah balasannya.
25
00:04:47,673 --> 00:04:50,291
Aku tidak punya apa-apa untukmu.
26
00:04:50,293 --> 00:04:52,961
Putri Anda melakukannya.
27
00:04:54,797 --> 00:04:56,531
Apa maksudnya?
28
00:04:56,533 --> 00:04:57,765
Horatio,
29
00:04:57,767 --> 00:04:58,933
apakah dia baik-baik saja?
30
00:04:58,935 --> 00:05:00,768
Terserah Anda.
31
00:05:00,770 --> 00:05:02,485
Sayang sekali jika negara
harus mengambil kembali hak asuh
32
00:05:02,510 --> 00:05:03,907
dari ibunya.
33
00:05:04,774 --> 00:05:06,858
Kedengarannya seperti sebuah ancaman, kawan.
34
00:05:06,860 --> 00:05:08,776
Keluarga Torres, Memmo--
35
00:05:08,778 --> 00:05:11,946
apakah kamu memesan pukulan itu?
36
00:05:12,781 --> 00:05:14,816
Pesanannya datang...
37
00:05:16,202 --> 00:05:18,870
...dari seorang kepala suku Mala Noche di Meksiko.
38
00:05:18,872 --> 00:05:21,372
Berapa lama yang lalu?
39
00:05:21,374 --> 00:05:23,625
Delapan bulan lalu.
40
00:05:23,627 --> 00:05:27,328
Gadis itu-- dia sudah mengatakannya
Tentara Mala Noche pergi.
41
00:05:27,330 --> 00:05:29,130
Dia telah mempermalukan mereka.
42
00:05:29,132 --> 00:05:31,749
Dia tidak akan lolos begitu saja.
43
00:05:31,751 --> 00:05:34,085
Dia menugaskan El Asesino.
44
00:05:34,087 --> 00:05:35,619
El Asesino-- siapa itu?
45
00:05:35,621 --> 00:05:37,088
Pembunuh paling mematikan di Meksiko.
46
00:05:37,090 --> 00:05:39,123
Dia suka membunuh
secara dekat dan pribadi.
47
00:05:39,125 --> 00:05:40,892
Dia tidak akan berhenti sampai dia mati.
48
00:05:40,894 --> 00:05:42,677
Siapa nama aslinya?
49
00:05:42,679 --> 00:05:44,812
Hanya korbannya yang tahu,
50
00:05:44,814 --> 00:05:46,764
dan mereka tidak berbicara.
51
00:05:46,766 --> 00:05:48,149
Jadi, kamu akan mengambilkannya untukku.
52
00:05:48,151 --> 00:05:51,235
Anda meminta saya untuk melakukannya
mengkhianati Mala Noche.
53
00:05:51,237 --> 00:05:52,487
aku bertanya padamu
54
00:05:52,489 --> 00:05:55,306
untuk mendapatkan sebagian dari itu
rahmat yang telah kamu dapatkan.
55
00:05:57,159 --> 00:05:59,310
Pukul aku.
56
00:05:59,312 --> 00:06:03,164
Keras. Mereka tidak mungkin tahu
Aku sudah bilang padamu apa saja.
57
00:06:04,500 --> 00:06:06,751
Yo, kawan, untuk apa kamu memukulnya?
58
00:06:06,753 --> 00:06:08,986
Itu polisi
kebrutalan!
59
00:06:15,845 --> 00:06:18,179
Sial, kamu bertahan
untuk itu sebentar, ya?
60
00:06:18,181 --> 00:06:19,997
Saya ingin nama itu.
61
00:06:21,968 --> 00:06:24,852
Apakah itu baik?
62
00:06:25,688 --> 00:06:29,507
♪ Ya! ♪
63
00:06:48,193 --> 00:06:51,879
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
64
00:06:51,881 --> 00:06:56,184
♪ Jangan tertipu lagi ♪
65
00:06:56,186 --> 00:06:58,386
♪ Tidak, tidak! ♪
66
00:07:17,702 --> 00:07:20,354
Hei, Calleigh, apa itu?
67
00:07:20,356 --> 00:07:22,373
Aku tidak bisa memberitahumu.
68
00:07:22,375 --> 00:07:24,942
Calleigh.
69
00:07:25,977 --> 00:07:27,895
Jika itu buktinya
dari bom mobil
70
00:07:27,897 --> 00:07:31,031
di Meksiko, kami punya
tidak ada hak hukum untuk memprosesnya.
71
00:07:31,033 --> 00:07:32,983
Lihat, Anita adalah seorang polisi,
72
00:07:32,985 --> 00:07:35,769
dan suaminya dibunuh
karena pekerjaannya.
73
00:07:35,771 --> 00:07:37,321
Aku mengerti itu, tapi
kamu akan kehilangan milikmu
74
00:07:37,323 --> 00:07:38,656
jika O'Shay mengetahuinya,
75
00:07:38,658 --> 00:07:40,941
dan aku tidak tahu tentangmu,
tapi saya masih mendapat pinjaman mahasiswa.
76
00:07:40,943 --> 00:07:42,495
Menurutku tidak demikian
pembunuh akan menyerah
77
00:07:42,520 --> 00:07:43,746
mencarinya, kan?
78
00:07:44,113 --> 00:07:47,447
Saya ingin menemukannya
sebelum dia sampai padanya.
79
00:07:51,586 --> 00:07:53,837
Itu milik suami?
80
00:07:54,723 --> 00:07:58,625
Ya. Dia adalah seorang guru.
81
00:07:58,627 --> 00:07:59,810
Brengsek.
82
00:07:59,812 --> 00:08:01,679
Ayah saya seorang guru.
83
00:08:04,399 --> 00:08:06,817
Bung...
84
00:08:26,287 --> 00:08:29,506
Ini terlihat seperti besi cor dengan
semacam pasir oranye di atasnya.
85
00:08:29,508 --> 00:08:33,761
Itu nitroselulosa
dengan nitrat anorganik.
86
00:08:33,763 --> 00:08:36,046
Ini bubuk E.C.
87
00:08:36,048 --> 00:08:38,932
Itu bahan peledak kuno.
88
00:08:55,066 --> 00:08:57,317
Aku punya sendok granat.
89
00:08:58,453 --> 00:08:59,787
Oke.
90
00:09:03,325 --> 00:09:07,494
Jadi bom mobil itu mudah meledak
sumbernya adalah granat yang dipasang.
91
00:09:13,001 --> 00:09:14,752
Perang Dunia II
92
00:09:14,754 --> 00:09:17,037
Mark-Two Nanas, tepatnya.
93
00:09:17,039 --> 00:09:20,373
Stok Militer AS
nomornya ada di pegangannya.
94
00:09:20,375 --> 00:09:22,643
Apa-apaan ini
adalah granat dari tahun 1942
95
00:09:22,645 --> 00:09:24,978
lakukan di bawah
mobil Torres di Meksiko?
96
00:09:26,431 --> 00:09:30,701
Sejak kapan pembunuhan terjadi di Meksiko
di yurisdiksi kami?
97
00:09:30,703 --> 00:09:33,370
Scott, pergilah ke atas
Panel Pengawasan Sipil.
98
00:09:33,372 --> 00:09:35,557
Anda tahu itu jika Memmo
Fierro menyebut pembunuhan
99
00:09:35,582 --> 00:09:37,872
dari dalam penjara Miami
itu ada pada kita.
100
00:09:37,874 --> 00:09:39,423
Anda punya buktinya?
101
00:09:40,162 --> 00:09:41,862
Saya sedang mengerjakannya.
102
00:09:41,864 --> 00:09:43,247
Oh.
103
00:09:43,249 --> 00:09:45,165
Mungkin menurut Anda ini menarik--
saya proses
104
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
sisa-sisa bom.
105
00:09:46,585 --> 00:09:49,620
Ternyata granat itu
digunakan dalam ledakan mobil Torres
106
00:09:49,622 --> 00:09:52,405
berasal dari fasilitas ATF
di Brownsville, Texas.
107
00:09:52,407 --> 00:09:54,341
Pertama Meksiko, sekarang Texas?
108
00:09:54,343 --> 00:09:56,760
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
kamu berada di kota apa?
109
00:09:56,762 --> 00:09:58,429
Orang yang mengepalai fasilitas itu
110
00:09:58,431 --> 00:10:00,580
memiliki kantor di Miami--
dia ada di kota.
111
00:10:00,582 --> 00:10:02,582
- Ini naik mobil.
- Ya, naik mobil
112
00:10:02,584 --> 00:10:04,251
itulah yang saya bicarakan.
113
00:10:04,253 --> 00:10:06,086
Hank Craddock ada di panel saya.
114
00:10:06,088 --> 00:10:07,688
Dia menyumbangkan Hummer Anda.
115
00:10:07,690 --> 00:10:10,423
Baiklah, pastikan dan katakan padanya kataku
terima kasih ketika kamu melihatnya.
116
00:10:10,425 --> 00:10:12,476
Dia tidak akan bahagia
mereka sedang digunakan
117
00:10:12,478 --> 00:10:14,945
untuk membereskan kekacauan Meksiko.
118
00:10:23,905 --> 00:10:25,989
Salin itu.
119
00:10:27,660 --> 00:10:28,876
Ya.
120
00:10:28,878 --> 00:10:29,943
Agen Dwyer.
121
00:10:29,945 --> 00:10:31,962
Agen Dwyer, CSI Delko.
122
00:10:31,964 --> 00:10:33,780
CSI Duquesne.
123
00:10:33,782 --> 00:10:37,117
Aku, uh, aku sudah mendengarnya
bom mobil Torres.
124
00:10:37,119 --> 00:10:41,505
Mala Noche telah menempatkan Anita di
bagian atas daftar sasaran mereka.
125
00:10:41,507 --> 00:10:43,557
Berarti dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
126
00:10:43,559 --> 00:10:45,425
Apa yang bisa saya bantu?
127
00:10:45,427 --> 00:10:47,928
Saya menemukan pecahan peluru dari Dunia
Granat nanas Perang II
128
00:10:47,930 --> 00:10:51,315
di bom mobil, dan saya terhubung
ke ATF di Brownsville.
129
00:10:54,635 --> 00:10:57,738
Gudang senjata kami
digerebek pada Juni lalu.
130
00:10:57,740 --> 00:11:00,107
Senjata yang ditimbun dicuri.
131
00:11:00,109 --> 00:11:01,742
Bukan momen yang paling kami banggakan.
132
00:11:01,744 --> 00:11:02,860
Mm.
133
00:11:02,862 --> 00:11:04,111
Diserbu oleh siapa?
134
00:11:04,113 --> 00:11:05,279
Nah, dekat dengan perbatasan,
135
00:11:05,281 --> 00:11:06,997
pastilah Mala Noche.
Saya ada di sana.
136
00:11:08,234 --> 00:11:09,566
Terkena peluru.
137
00:11:12,253 --> 00:11:13,987
Jadi bomnya-- terpasang
138
00:11:13,989 --> 00:11:16,340
ke mobil suami sheriff, kan?
139
00:11:16,342 --> 00:11:18,658
Ya, kamu tahu sesuatu tentang itu?
140
00:11:18,660 --> 00:11:20,627
Yah, aku mendengar banyak hal.
141
00:11:20,629 --> 00:11:22,713
Uh, sudah ada salib
berbicara melintasi perbatasan
142
00:11:22,715 --> 00:11:24,932
bahwa suaminya itu
berkomunikasi dengan Mala Noche.
143
00:11:24,934 --> 00:11:27,017
Apakah kamu memberitahu kami
144
00:11:27,019 --> 00:11:29,720
bahwa dia ada hubungannya?
145
00:11:29,722 --> 00:11:32,038
Itulah rumornya.
146
00:11:32,039 --> 00:11:34,172
Itu gila.
147
00:11:34,174 --> 00:11:35,840
Dia adalah seorang guru sekolah.
148
00:11:35,842 --> 00:11:37,676
Dia bermain sepak bola di akhir pekan.
149
00:11:37,678 --> 00:11:40,745
Jadi, dia tidak punya kontak
dengan mereka sama sekali?
150
00:11:40,747 --> 00:11:43,131
Dia tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan geng.
151
00:11:46,352 --> 00:11:48,186
Carlos,
152
00:11:48,188 --> 00:11:51,189
apakah ada cerita lebih lanjut?
153
00:11:54,527 --> 00:11:58,196
Mala Noche memang mendekat
Geraldo sekali.
154
00:11:58,198 --> 00:11:59,281
Kapan?
155
00:11:59,283 --> 00:12:01,399
Beberapa minggu yang lalu.
156
00:12:01,401 --> 00:12:03,118
Astaga.
157
00:12:03,120 --> 00:12:05,453
Kami mendapatkan sesuatu
untuk makan setelah pertandingan sepak bola.
158
00:12:56,372 --> 00:12:59,207
Dia memasukkan uang itu ke dalam kotak gereja.
159
00:12:59,209 --> 00:13:01,426
Bersumpahlah padaku untuk tidak pernah memberitahumu.
160
00:13:01,428 --> 00:13:04,212
Dia berkata
kamu sudah merasa cukup di piringmu.
161
00:13:04,214 --> 00:13:06,965
Dia tahu aku tidak akan mundur.
162
00:13:06,967 --> 00:13:09,500
Mereka juga tidak akan melakukannya, Bu.
163
00:13:09,502 --> 00:13:11,720
Jadi hidup kita dalam bahaya bahkan di sini?
164
00:13:11,722 --> 00:13:14,439
Mereka ingin hal itu diketahui
bahwa jika kamu melawan mereka,
165
00:13:14,441 --> 00:13:15,974
kamu mati.
166
00:13:27,204 --> 00:13:28,570
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
167
00:13:28,572 --> 00:13:30,789
Saya akan mengawasi hal-hal di luar.
168
00:13:33,025 --> 00:13:34,976
Ini bagus, Anita.
169
00:13:34,978 --> 00:13:37,495
Tapi berapa lama kita harus tinggal di sini?
170
00:13:37,497 --> 00:13:38,863
Selama itu diperlukan.
171
00:13:38,865 --> 00:13:40,165
anita...
172
00:13:40,167 --> 00:13:41,583
Apakah Anda tidak mendengar Letnan Caine?
173
00:13:41,585 --> 00:13:43,501
El Asesino masih mengejar kita.
174
00:13:45,756 --> 00:13:47,371
Apa yang akan kita lakukan
sementara itu?
175
00:13:47,373 --> 00:13:48,640
Anda membawa buku Anda, kan?
176
00:13:48,642 --> 00:13:50,475
- Ya.
- Belajar.
177
00:13:50,477 --> 00:13:53,795
Lebih baik lagi, bantu aku membawakan tasku.
178
00:14:21,123 --> 00:14:22,841
Aku akan membersihkan diri,
179
00:14:22,843 --> 00:14:24,959
dan nanti, kita harus makan sesuatu.
180
00:14:24,961 --> 00:14:27,178
saya lapar.
181
00:15:05,617 --> 00:15:06,584
Carlos!
182
00:15:07,254 --> 00:15:08,586
Carlos!
183
00:15:14,811 --> 00:15:16,627
Anita!
184
00:15:21,017 --> 00:15:22,466
Semua unit, semua unit.
185
00:15:22,468 --> 00:15:24,135
Tembakan dilepaskan--
29 dan Caitlin.
186
00:15:24,137 --> 00:15:25,270
Kondominium Angin Karang.
187
00:15:25,272 --> 00:15:26,387
Semua unit merespons.
188
00:15:26,389 --> 00:15:27,689
tanggal 29 dan Caitlin?
Itu Anita.
189
00:15:28,843 --> 00:15:30,292
Semua unit, semua unit.
190
00:15:30,474 --> 00:15:33,235
Tembakan dilepaskan.
Kondominium Angin Karang.
191
00:15:35,565 --> 00:15:38,016
Semua unit, semua unit--
tembakan dilepaskan, ke-29 dan Caitlin.
192
00:15:38,018 --> 00:15:39,751
Kondominium Angin Karang.
Semua unit merespons.
193
00:15:41,321 --> 00:15:43,788
Ayolah!
194
00:15:48,828 --> 00:15:51,212
Carlos!
195
00:16:11,234 --> 00:16:12,567
Anita!
196
00:16:20,826 --> 00:16:22,126
Anita?
197
00:16:23,330 --> 00:16:25,046
Ini aku.
198
00:16:25,048 --> 00:16:26,697
Anda terkena.
199
00:16:26,699 --> 00:16:29,551
Carlos, panggil ambulans.
200
00:16:32,872 --> 00:16:34,339
Brengsek!
201
00:16:34,341 --> 00:16:36,007
Tunggu, tunggu.
202
00:16:36,892 --> 00:16:38,092
Itu bukan darahku.
203
00:16:38,094 --> 00:16:39,427
Itu milik penyerang.
204
00:16:39,429 --> 00:16:42,313
Tidak apa-apa, Anita.
Berikan aku pistolnya.
205
00:16:53,240 --> 00:16:54,490
Penembakan yang melibatkan petugas.
206
00:16:54,492 --> 00:16:56,675
Tersangka terakhir terlihat menuju
menuju utara dengan berjalan kaki.
207
00:16:56,709 --> 00:16:59,577
Anggap saja dia bersenjata
dan sangat berbahaya.
208
00:17:00,428 --> 00:17:02,396
H?
209
00:17:02,398 --> 00:17:03,847
Ya?
210
00:17:03,849 --> 00:17:05,015
Inilah situasinya.
211
00:17:05,017 --> 00:17:06,317
Kami memiliki dua orang yang meninggal.
212
00:17:06,319 --> 00:17:07,818
Salah satunya adalah polisi.
213
00:17:07,820 --> 00:17:09,687
Saya tidak tahu kemana orang ini pergi.
214
00:17:09,689 --> 00:17:11,238
- Dia menghilang begitu saja.
- Oke.
215
00:17:11,240 --> 00:17:12,573
Bagaimana dengan darah pada Anita?
216
00:17:12,575 --> 00:17:14,325
Menjalankannya terhadap database.
Tidak ada pukulan.
217
00:17:14,327 --> 00:17:16,327
Pria itu memakai sarung tangan, tidak ada sidik jarinya.
218
00:17:16,329 --> 00:17:18,195
Itu El Asesino.
219
00:17:18,197 --> 00:17:20,164
Dia menemukan kita, dan sekarang,
220
00:17:20,166 --> 00:17:22,583
orang lain adalah
mati karena aku.
221
00:17:22,585 --> 00:17:25,419
Bagaimana tanganmu terbakar, Anita?
222
00:17:25,421 --> 00:17:27,921
Aku mengambil senjatanya.
223
00:17:27,923 --> 00:17:28,872
Carlos!
224
00:17:28,874 --> 00:17:31,525
Peredamnya panas.
225
00:17:31,527 --> 00:17:33,877
Apakah Anda keberatan jika kami
memotretnya?
226
00:17:36,365 --> 00:17:40,217
Sama sekali tidak.
227
00:17:40,219 --> 00:17:43,503
Apakah kamu melakukan sesuatu pada mobilku?
228
00:17:43,505 --> 00:17:45,806
Craddock mendengarnya
tentang penggunaan mobil di luar negeri,
229
00:17:45,808 --> 00:17:47,941
jadi dia memotongnya, dari jarak jauh.
230
00:17:47,943 --> 00:17:51,278
Aku sedang dalam perjalanan menuju lokasi syuting.
231
00:17:51,280 --> 00:17:53,864
Seorang petugas terbunuh.
232
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
Sampai saat itu,
233
00:17:55,451 --> 00:17:58,185
kasus ini tidak berada dalam yurisdiksi kami.
234
00:17:58,187 --> 00:18:00,821
Berikan Craddock pesan untukku.
235
00:18:00,823 --> 00:18:03,357
Katakan padanya,
lain kali dia menyentuh mobilku,
236
00:18:03,359 --> 00:18:05,959
setidaknya,
Aku akan menangkapnya karena menghalangi.
237
00:18:05,961 --> 00:18:07,161
Permisi.
238
00:18:12,651 --> 00:18:14,218
Hai.
239
00:18:14,220 --> 00:18:15,803
Apakah kamu transferan baru?
240
00:18:15,805 --> 00:18:17,838
Jamie Mitchell, Tallahassee.
241
00:18:17,840 --> 00:18:19,640
Walter Simmons.
242
00:18:21,176 --> 00:18:22,843
Ini foto tangan Anita?
243
00:18:22,845 --> 00:18:25,813
Ya, dia meraih
peredam penyerang.
244
00:18:25,815 --> 00:18:28,715
Ini meninggalkan pola pembakaran yang sangat aneh.
245
00:18:28,717 --> 00:18:30,684
Hmm.
246
00:18:30,686 --> 00:18:32,719
Itu karena peredam suara
bekerja seperti knalpot mobil.
247
00:18:32,721 --> 00:18:35,406
Mereka menyerap panas sebagai
peluru ditembakkan.
248
00:18:35,408 --> 00:18:37,941
Terima kasih, Profesor.
Saya tahu cara kerja peredam.
249
00:18:37,943 --> 00:18:40,577
Masalahnya adalah,
Saya belum pernah melihat pola seperti itu.
250
00:18:40,579 --> 00:18:42,196
Itu karena yang ini buatan sendiri.
251
00:18:42,198 --> 00:18:46,250
Besar. Sekarang kita tidak akan pernah memilikinya
kesempatan untuk mengidentifikasinya.
252
00:18:48,503 --> 00:18:51,505
Jangan mudah menyerah ya Newbie.
253
00:18:52,590 --> 00:18:55,426
Anda pernah mendengar tentang a
peredam pemindah frekuensi?
254
00:18:55,428 --> 00:18:57,077
Saya pikir itu hanya mitos.
255
00:18:57,079 --> 00:18:58,962
Tidak, itu nyata.
256
00:18:58,964 --> 00:19:01,465
Mereka menenangkan suara tembakan
menyebabkan gas panas
257
00:19:01,467 --> 00:19:03,384
dari tembakan hingga bertabrakan,
258
00:19:03,386 --> 00:19:07,354
menggeser frekuensi dari
terdengar pada USG,
259
00:19:07,356 --> 00:19:09,306
di luar jangkauan manusia.
260
00:19:09,308 --> 00:19:11,141
Mirip seperti peluit anjing.
261
00:19:16,481 --> 00:19:20,684
Jika kita mendigitalkan polanya,
kita dapat membuat replika 3-D.
262
00:19:20,686 --> 00:19:23,287
Mari kita bandingkan dengan peredam suara
kami telah mengumpulkan dari penjahat.
263
00:19:23,289 --> 00:19:24,455
Mengapa tidak?
264
00:19:24,457 --> 00:19:25,656
Lihat siapa yang muncul.
265
00:19:44,609 --> 00:19:47,594
Oke, mari kita lihat ini.
Oke... dua, lari, dua, enam.
266
00:19:47,596 --> 00:19:48,879
Empat, nol.
267
00:19:48,881 --> 00:19:52,483
Ah, bukan itu.
268
00:20:10,035 --> 00:20:12,369
Setidaknya aku sudah melihat
enam lusin peredam suara,
269
00:20:12,371 --> 00:20:13,370
dan tidak satu pertandingan pun.
270
00:20:13,372 --> 00:20:16,006
Oh. Aku tahu.
Saya pikir saya akan menjadi buta.
271
00:20:16,008 --> 00:20:17,341
Saya butuh kopi.
272
00:20:17,343 --> 00:20:18,876
Dua gula dan sesendok krim.
273
00:20:18,878 --> 00:20:20,677
Siapa aku, baristamu?
274
00:20:20,679 --> 00:20:24,431
Apa? Aku akan mengantarmu
pada penawaran tersirat Anda.
275
00:20:25,417 --> 00:20:29,002
Tunggu. Tunggu.
276
00:20:29,004 --> 00:20:31,104
Apa, Jamie?
Anda ingin dua sendok krim?
277
00:20:31,106 --> 00:20:33,891
Saya mendapat kecocokan.
278
00:20:35,610 --> 00:20:37,361
Duduk.
279
00:20:37,363 --> 00:20:39,179
Jadi, salah satu peredam suaramu
280
00:20:39,181 --> 00:20:41,114
digunakan untuk membunuh seorang petugas hari ini.
281
00:20:41,116 --> 00:20:42,983
Anda mengenali pengalih frekuensi ini?
282
00:20:42,985 --> 00:20:44,201
Beberapa pekerjaan Anda.
283
00:20:44,203 --> 00:20:47,204
Saya berhenti membuat
desain itu bertahun-tahun yang lalu.
284
00:20:47,206 --> 00:20:50,157
Aku tidak bisa menahan barang-barangku
masih di luar sana.
285
00:20:50,159 --> 00:20:52,159
Ya, baiklah,
kepada siapa kamu menjual tipe itu?
286
00:20:52,161 --> 00:20:53,494
Lihat, kawan,
287
00:20:53,496 --> 00:20:57,531
Saya mendapat hak konstitusional
agar tidak tertembak di lampu lalu lintas.
288
00:20:57,533 --> 00:21:00,133
Aku bisa menjadikanmu seorang
aksesori untuk pembunuhan,
289
00:21:00,135 --> 00:21:01,802
atau Anda dapat memberi kami nama.
290
00:21:01,804 --> 00:21:03,537
Orang-orang ini membunuh orang.
291
00:21:03,539 --> 00:21:06,640
Oke. Anda dapat berbicara, atau saya dapat mengatakannya
kamu berada di sel bersama salah satu dari mereka.
292
00:21:06,642 --> 00:21:08,225
Silakan pilih.
293
00:21:10,895 --> 00:21:14,214
Kamu harus berjanji padaku
ini jangan kembali padaku.
294
00:21:15,683 --> 00:21:18,552
Tidak ada orang lain yang perlu tahu.
295
00:21:21,072 --> 00:21:26,026
Aku membuat peredam itu secara khusus
untuk Memmo Fierro, seperti,
296
00:21:26,028 --> 00:21:27,561
enam tahun lalu.
297
00:21:35,236 --> 00:21:37,237
Apa ini?
298
00:21:37,239 --> 00:21:38,789
Itu peredam, Memmo.
299
00:21:38,791 --> 00:21:41,708
Sama seperti yang kamu punya,
sama seperti yang digunakan
300
00:21:41,710 --> 00:21:42,793
pada Anita Torres.
301
00:21:42,795 --> 00:21:45,128
Saya punya peredam seperti itu
kembali pada hari itu.
302
00:21:45,130 --> 00:21:47,231
Siapa yang tahu apa yang terjadi padanya?
303
00:21:47,233 --> 00:21:49,199
Saya pikir Anda berbohong kepada saya.
304
00:21:49,201 --> 00:21:51,385
Saya pikir Anda memerintahkan serangan itu
di Meksiko,
305
00:21:51,387 --> 00:21:54,221
lalu menyalahkannya
beberapa pembunuh yang dibuat-buat.
306
00:21:54,223 --> 00:21:56,940
El Asesino ada.
Saya bisa membuktikannya.
307
00:21:56,942 --> 00:21:59,192
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya sekarang.
308
00:21:59,194 --> 00:22:00,310
Saya ingin melihat putri saya terlebih dahulu.
309
00:22:00,312 --> 00:22:01,445
Tidak.
310
00:22:01,447 --> 00:22:02,646
Tidak ada yang gratis.
311
00:22:02,648 --> 00:22:05,816
Tidak ada anak perempuan.
Saya minta maaf.
312
00:22:05,818 --> 00:22:09,536
Bidik sedikit lebih rendah, Memmo.
313
00:22:09,538 --> 00:22:10,787
saya lapar.
314
00:22:10,789 --> 00:22:15,742
Steak dipanggang di atas api terbuka.
315
00:22:15,744 --> 00:22:17,494
Waktu hampir habis
316
00:22:17,496 --> 00:22:20,080
sampai El Asesino membunuh gadis itu.
317
00:22:22,467 --> 00:22:25,052
Ini adalah Mala Noche
pukul orang yang mengoperasi
318
00:22:25,054 --> 00:22:27,954
masuk dan keluar dari Amerika
Amerika Serikat dan Meksiko, bukan?
319
00:22:27,956 --> 00:22:29,289
Apakah kamu mengenali
salah satu dari orang-orang ini
320
00:22:29,291 --> 00:22:31,008
sebagai penyerangmu di kondominium?
321
00:22:31,010 --> 00:22:32,726
Kami tidak bisa melihatnya dengan baik.
322
00:22:32,728 --> 00:22:35,295
Benar-benar tidak bisa melihat wajahnya.
323
00:22:35,297 --> 00:22:39,266
Um, aku tidak tahu,
Saya pikir orang ini ada di sini
324
00:22:39,268 --> 00:22:42,603
adalah tinggi dan bentuk tubuh yang tepat.
325
00:22:43,905 --> 00:22:46,657
Anita.
326
00:22:48,443 --> 00:22:51,612
Bagaimana kamu mematahkan kuku jarimu?
327
00:22:51,614 --> 00:22:53,447
Berkelahi dengan penyerang.
328
00:22:53,449 --> 00:22:55,482
Sayang sekali Anda tidak melepas topengnya.
329
00:22:55,484 --> 00:22:58,201
Yah, aku sedang berkonsentrasi pada senjatanya.
330
00:22:58,203 --> 00:23:00,337
Apa itu? Apakah itu cat?
331
00:23:00,339 --> 00:23:04,458
Ya, itu tidak ada sebelumnya.
332
00:23:04,460 --> 00:23:06,927
Apakah itu cat semprot?
333
00:23:06,929 --> 00:23:10,047
Itu pasti berasal dari penyerangnya.
334
00:23:14,953 --> 00:23:16,887
Anda tahu apa?
335
00:23:16,889 --> 00:23:18,855
Saya pikir kita baru saja menyempit
turunkan daftar tersangka kami.
336
00:23:18,857 --> 00:23:19,973
Bagaimana?
337
00:23:19,975 --> 00:23:21,558
Tripp di sini.
338
00:23:21,560 --> 00:23:24,645
Frank, hei, kamu mau
tanya musang kecil itu
339
00:23:24,647 --> 00:23:26,947
siapa bilang dia buat
peredam untuk Memmo itu
340
00:23:26,949 --> 00:23:29,866
jika dia melakukan kontak dengan
ada Mala Noche yang pemalas?
341
00:23:29,868 --> 00:23:31,068
Pengendus cat?
342
00:23:31,070 --> 00:23:33,203
Benar.
343
00:23:33,205 --> 00:23:36,073
El Asesino suka mengendus cat ya?
344
00:23:36,075 --> 00:23:37,658
Siapa? Aduh!
345
00:23:37,660 --> 00:23:38,792
Lihatlah ini.
346
00:23:38,794 --> 00:23:40,160
Oh ya.
347
00:23:40,162 --> 00:23:42,212
Itukah yang kamu dapatkan
ditembak oleh Anita Torres,
348
00:23:42,214 --> 00:23:44,498
ya, ketika kamu mencobanya
untuk menyerangnya di kondominiumnya?
349
00:23:44,500 --> 00:23:45,632
Anda salah orang.
350
00:23:45,634 --> 00:23:47,884
Kami punya PD di tempat Anda sekarang,
351
00:23:47,886 --> 00:23:49,803
dan mereka mencari senjata
dengan peredam
352
00:23:49,805 --> 00:23:52,222
itu terlihat seperti itu
yang ini di sini.
353
00:23:52,224 --> 00:23:53,473
Anda sebaiknya bijaksana
dan membuat kesepakatan
354
00:23:53,475 --> 00:23:55,308
sebelum pistol itu berjalan
melalui pintu.
355
00:23:55,310 --> 00:23:57,511
Ya,
kalau tidak, itu di luar kendali kita.
356
00:23:57,513 --> 00:23:58,562
Anda tahu apa yang terjadi kemudian?
357
00:23:58,564 --> 00:24:00,897
Anda mendapatkan jarum
di sini, di lenganmu.
358
00:24:00,899 --> 00:24:02,933
Sudah berapa lama kamu punya waktu?
Peredam Memmo?
359
00:24:04,519 --> 00:24:06,520
Mengambilnya beberapa tahun yang lalu.
360
00:24:12,343 --> 00:24:15,178
Aku menyimpannya untuknya.
361
00:24:15,180 --> 00:24:17,214
Beberapa tahun yang lalu?
362
00:24:17,216 --> 00:24:19,616
Memmo menyuruhmu membunuh Anita
Torres di Coral Breeze, ya?
363
00:24:19,618 --> 00:24:20,734
Tidak.
Ya?
364
00:24:20,736 --> 00:24:21,885
Pesanan datang dari Meksiko.
365
00:24:21,887 --> 00:24:23,003
Apa?
366
00:24:23,005 --> 00:24:24,454
Jadi, kamu bertanggung jawab
untuk bom mobil
367
00:24:24,456 --> 00:24:26,590
di La Cancion juga?
368
00:24:26,592 --> 00:24:30,043
Pekerjaan itu gagal.
Saya dipanggil untuk membersihkannya.
369
00:24:30,045 --> 00:24:31,878
Anda El Asesino.
370
00:24:31,880 --> 00:24:35,465
Bukan aku, tapi dia
di kondominium itu hari ini.
371
00:24:36,467 --> 00:24:39,186
Nah, sebaiknya Anda mulai berbicara.
372
00:24:39,188 --> 00:24:41,688
Gadis itu tidak menembakku.
373
00:24:41,690 --> 00:24:43,440
El Asesino melakukannya.
374
00:24:46,995 --> 00:24:48,595
Aku tidak benar-benar bisa menemuinya.
375
00:24:48,597 --> 00:24:49,963
Carlos!
376
00:24:49,965 --> 00:24:51,832
Tapi aku tahu itu El Asesino.
377
00:24:51,834 --> 00:24:54,501
Carlos!
378
00:24:55,936 --> 00:24:57,537
Kenapa dia menembakmu?
379
00:24:57,539 --> 00:24:59,289
Kebanggaan.
380
00:24:59,291 --> 00:25:01,825
Karena dia tahu itu tugasnya
381
00:25:01,827 --> 00:25:05,629
dan tidak seorang pun boleh mendapatkannya
antara dia dan targetnya.
382
00:25:08,049 --> 00:25:09,382
Hai.
383
00:25:10,601 --> 00:25:13,003
Kita harus bicara.
384
00:25:20,812 --> 00:25:23,680
Tahu apa? Luis baik
untuk pengambilan gambar Coral Breeze.
385
00:25:23,682 --> 00:25:26,483
Ya, aku tahu, aku menemukan ini di
mobilnya, tapi saat mobilnya meledak
386
00:25:26,485 --> 00:25:27,634
pergi di Meksiko, dia sedang berbicara
387
00:25:27,636 --> 00:25:28,819
kepada petugas pembebasan bersyaratnya di Miami.
388
00:25:28,821 --> 00:25:30,470
Saya baru saja berbicara dengan pria itu.
389
00:25:30,472 --> 00:25:32,923
Jadi dia bukan El Asesino.
390
00:25:32,925 --> 00:25:34,140
Dan jika dia mengatakan yang sebenarnya,
391
00:25:34,142 --> 00:25:37,027
itu artinya El Asesino
mengejar Anita.
392
00:25:37,029 --> 00:25:38,695
Saya tidak menyukainya,
393
00:25:38,697 --> 00:25:41,031
tapi apa pun yang diketahui Memmo,
kita harus memilikinya.
394
00:25:41,033 --> 00:25:43,500
Seandainya kita tidak perlu melakukannya
kesepakatan dengan bajingan itu.
395
00:25:43,502 --> 00:25:45,985
Ya, terkadang memang begitu
untuk berdansa dengan Iblis
396
00:25:45,987 --> 00:25:47,537
untuk keluar dari Neraka.
397
00:25:47,539 --> 00:25:49,456
Itulah yang harus kita lakukan.
398
00:26:08,496 --> 00:26:10,130
Ayo.
399
00:26:11,333 --> 00:26:14,168
MM.
400
00:26:23,724 --> 00:26:25,992
Saya tidak suka ini; warnanya terlalu merah muda.
401
00:26:27,015 --> 00:26:28,632
Memo,
402
00:26:28,634 --> 00:26:30,601
siapa El Asesino?
403
00:26:30,603 --> 00:26:32,469
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Anda sebaiknya
404
00:26:32,471 --> 00:26:35,405
beri aku sesuatu, Memmo,
atau itu steak terakhir
405
00:26:35,407 --> 00:26:37,741
yang akan kamu alami di planet ini.
406
00:26:41,196 --> 00:26:43,480
Saya dapat memberitahu Anda...
407
00:26:43,482 --> 00:26:46,166
bahwa dia ada di sini di Miami
untuk menyelesaikan sheriff.
408
00:26:46,168 --> 00:26:47,150
Oke,
409
00:26:47,152 --> 00:26:48,869
apa lagi?
410
00:26:48,871 --> 00:26:52,789
aku bisa memberimu
pemasok senjatanya.
411
00:26:52,791 --> 00:26:55,459
Dia pikir dia akan bertemu Mala
Noche dalam satu jam untuk pembelian.
412
00:26:55,461 --> 00:26:57,461
Anak buahku tidak akan berada di sana.
Saya berasumsi Anda akan menjadi seperti itu.
413
00:26:57,463 --> 00:26:59,713
Belinya dimana
akan menjadi, Memmo?
414
00:26:59,715 --> 00:27:02,883
Pelabuhan, terminal 231.
415
00:27:02,885 --> 00:27:04,101
Oke.
416
00:27:07,138 --> 00:27:09,439
Nikmati steakmu.
417
00:27:22,237 --> 00:27:24,204
Ada tanda-tanda keberadaannya, Frank?
418
00:27:24,206 --> 00:27:26,456
Negatif.
419
00:27:26,458 --> 00:27:29,126
Tempat ini lebih tenang dibandingkan
sebuah gereja pada hari Senin pagi.
420
00:27:34,582 --> 00:27:36,199
Tunggu, gores itu.
421
00:27:36,201 --> 00:27:38,919
Saya mendapat sedikit aktivitas di gerbang.
422
00:27:38,921 --> 00:27:41,972
Truk hijau mendekat.
423
00:27:52,183 --> 00:27:55,018
Mustahil.
424
00:27:55,020 --> 00:27:57,070
Nama orang ini Brendon Dwyer.
425
00:27:57,072 --> 00:27:58,272
Calleigh dan saya baru saja bertemu dengannya.
426
00:27:58,274 --> 00:27:59,723
Dia agen ATF.
Agen ATF?
427
00:27:59,725 --> 00:28:02,159
Apa yang dia lakukan di sini?
428
00:28:02,161 --> 00:28:04,111
Dia membuka bagian belakang truk.
429
00:28:04,113 --> 00:28:05,329
Ayo pergi.
430
00:28:15,423 --> 00:28:17,174
Kami menangkapnya.
431
00:28:17,176 --> 00:28:20,185
Anda bercanda dengan saya dengan ini,
kamu bercanda. Tuhan.
432
00:28:20,186 --> 00:28:21,859
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
433
00:28:21,861 --> 00:28:22,826
Kalian bercanda.
434
00:28:22,851 --> 00:28:24,412
Angkat tanganmu, Agen,
sekarang.
435
00:28:24,516 --> 00:28:25,749
Anda bercanda dengan saya dengan ini.
436
00:28:25,751 --> 00:28:27,768
- Bangunkan mereka.
- Silakan.
437
00:28:29,587 --> 00:28:32,356
Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan yang harus dilakukan
sia-sia karena ini?
438
00:28:38,780 --> 00:28:42,532
Cukup AK-47 di sana
untuk memasok pasukan kecil.
439
00:28:42,534 --> 00:28:43,650
Lihatlah tag ini--
440
00:28:43,652 --> 00:28:45,702
ini semua
Senjata Departemen Pertahanan AS.
441
00:28:45,704 --> 00:28:47,237
Pengkhianat.
442
00:28:47,239 --> 00:28:48,938
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
443
00:28:48,940 --> 00:28:50,057
Didiklah kami.
444
00:28:50,059 --> 00:28:53,109
Saya bekerja untuk Amerika Serikat
Pemerintah.
445
00:28:54,245 --> 00:28:55,963
Ya, benar, pemerintah.
446
00:28:55,965 --> 00:28:56,964
Menjual senjata ke gangbanger?
447
00:28:56,966 --> 00:28:58,749
Oh, senjata dengan sensor.
448
00:28:58,751 --> 00:29:00,884
Kami sedang melacak tingkat rendah
Pembeli senjata Mala Noche
449
00:29:00,886 --> 00:29:03,837
agar mereka bisa memimpin kita
meningkatkan rantai makanan.
450
00:29:03,839 --> 00:29:05,422
Dan apa hasilnya?
451
00:29:07,792 --> 00:29:10,827
Mala Noche ditemukan
sensor dan menariknya.
452
00:29:11,963 --> 00:29:13,146
Tapi kami punya informasi bagus.
453
00:29:13,148 --> 00:29:14,898
Intel yang bagus?!
454
00:29:14,900 --> 00:29:17,768
Suami Sheriff Torres
dibunuh dengan senjatamu.
455
00:29:17,770 --> 00:29:21,238
Anda harus percaya
itu bukan niat kami.
456
00:29:22,240 --> 00:29:23,690
Pernahkah Anda menjual senjata
457
00:29:23,692 --> 00:29:25,642
ke El Asesino?
458
00:29:25,644 --> 00:29:27,194
Saya tidak tahu nama itu.
459
00:29:33,618 --> 00:29:36,953
Saya kira kita akan lihat tentang hal itu,
bukan?
460
00:29:49,133 --> 00:29:52,001
Bantu kamu.
Terima kasih.
461
00:30:02,864 --> 00:30:06,366
Aku punya sensornya
yang Dwyer bicarakan.
462
00:30:06,368 --> 00:30:09,236
Aku akan menggunakan senjata ini untuk mencari angka.
463
00:30:16,377 --> 00:30:18,962
Astaga.
464
00:30:18,964 --> 00:30:21,698
Apa itu?
465
00:30:24,502 --> 00:30:27,170
Ada sensor kedua di senjata ini.
466
00:30:27,172 --> 00:30:29,890
Dwyer tidak pernah menyebutkan itu.
467
00:30:34,562 --> 00:30:37,330
Senjata yang kamu jual ke Mala Noche
468
00:30:37,332 --> 00:30:40,117
semua memiliki sensor kedua.
469
00:30:40,119 --> 00:30:42,736
Itu rahasia.
470
00:30:42,738 --> 00:30:46,189
Tidak setelah itu muncul
di berita lokal, itu tidak akan terjadi.
471
00:30:47,024 --> 00:30:49,443
Baiklah.
472
00:30:49,445 --> 00:30:51,945
Tentang senjata termahal,
kami menyembunyikan sensor kedua.
473
00:30:51,947 --> 00:30:54,898
Kami berasumsi mereka akan berakhir
dengan target prioritas.
474
00:30:54,900 --> 00:30:58,335
Jadi permintaan khusus
semua memiliki sensor kedua?
475
00:30:58,337 --> 00:30:59,703
Ya.
476
00:30:59,705 --> 00:31:02,672
Dan Mala Noche belum melakukannya
sudah menemukan ini?
477
00:31:02,674 --> 00:31:05,208
Belum.
478
00:31:05,210 --> 00:31:06,910
Apakah Anda menjual seorang pembunuh
479
00:31:06,912 --> 00:31:10,297
senjata yang dirancang
untuk jarak dekat?
480
00:31:10,299 --> 00:31:13,583
Ya, sebagian besar itu otomatis
senjata, tapi ada
481
00:31:13,585 --> 00:31:17,104
permintaan khusus untuk .22
dengan laras yang diperpanjang.
482
00:31:17,106 --> 00:31:19,422
Dan itu memiliki sensor kedua?
483
00:31:19,424 --> 00:31:21,558
Tentu saja.
484
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
Bagaimana cara melacak senjata-senjata ini?
485
00:31:27,448 --> 00:31:29,766
saya sedang mengakses
sistem pelacakan ATF sekarang.
486
00:31:29,768 --> 00:31:31,318
Apakah sensornya aktif?
487
00:31:32,153 --> 00:31:35,489
Ya, .22 ada di Miami,
488
00:31:35,491 --> 00:31:37,908
yang berarti begitu juga si pembunuh bayaran.
489
00:31:37,910 --> 00:31:38,875
Di mana?
490
00:31:38,877 --> 00:31:41,995
Saya tidak tahu, beri saya waktu sebentar.
491
00:31:43,798 --> 00:31:45,899
29 dan Caitlin.
492
00:31:45,901 --> 00:31:47,584
Eric, itu Coral Breeze.
493
00:31:47,586 --> 00:31:50,137
Anita dan Carlos baru saja pergi
kembali ke sana untuk mengambil barang-barang mereka.
494
00:31:50,139 --> 00:31:53,089
Itu artinya El Asesino
masih memburu mereka.
495
00:31:53,091 --> 00:31:55,258
Kecuali dia salah satunya.
496
00:32:06,320 --> 00:32:07,904
Anita,
497
00:32:07,906 --> 00:32:09,272
dimana senjatamu?
498
00:32:09,274 --> 00:32:10,390
Dimana senjatamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
499
00:32:10,392 --> 00:32:11,992
Periksa setiap ruangan.
Dimana senjatamu?
500
00:32:11,994 --> 00:32:15,362
Di tasku.
Apa ini?
501
00:32:15,364 --> 00:32:17,531
Apa yang terjadi?
502
00:32:27,258 --> 00:32:29,543
Carlos, apa yang kamu lakukan?
503
00:32:29,545 --> 00:32:31,261
Aku sedang mengambil buku-bukuku.
504
00:32:31,263 --> 00:32:33,997
Bangun, bangun.
505
00:32:33,999 --> 00:32:35,832
Ayo pergi.
506
00:32:35,834 --> 00:32:40,020
Ayo pergi, Carlos,
duduklah, duduklah.
507
00:32:40,022 --> 00:32:41,855
Dia membawa ini padanya.
508
00:32:42,974 --> 00:32:44,474
Itu adalah buku-bukuku.
509
00:32:44,476 --> 00:32:45,976
Apa yang sedang kamu lakukan?
510
00:32:46,978 --> 00:32:48,862
Hei, bukankah aku punya hak privasi?
511
00:32:50,031 --> 00:32:52,065
Jadi Anda adalah seorang mahasiswa sejarah,
512
00:32:52,067 --> 00:32:53,850
ya, Carlos?
513
00:32:53,852 --> 00:32:55,785
Itu yang kamu cari?
514
00:33:07,915 --> 00:33:09,466
Apa yang kita punya di sini?
515
00:33:09,468 --> 00:33:11,218
Apa itu?
516
00:33:12,336 --> 00:33:14,304
Itu...
517
00:33:14,306 --> 00:33:18,141
adalah bukti bahwa ini
Pistol El Asesino.
518
00:33:18,143 --> 00:33:19,643
Itulah yang terjadi.
519
00:33:19,645 --> 00:33:20,594
anita...
520
00:33:20,596 --> 00:33:22,229
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
521
00:33:22,231 --> 00:33:24,314
Anita!
522
00:33:28,961 --> 00:33:30,895
- Itu bukan senjataku!
- Ya, senjata siapa itu?
523
00:33:30,897 --> 00:33:33,114
- Aku menemukannya!
- Kamu menemukannya, ya. Di mana?
524
00:33:33,116 --> 00:33:34,949
Di bawah meja rias Geraldo.
Saya mengambilnya untuk perlindungan
525
00:33:34,951 --> 00:33:36,801
ketika kami berangkat ke Meksiko--
itulah kebenarannya!
526
00:33:36,803 --> 00:33:38,486
- Jadi itu pistol Geraldo?
- Ya!
527
00:33:38,488 --> 00:33:39,804
Apakah itu mungkin?
528
00:33:39,806 --> 00:33:41,356
Yah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
529
00:33:41,358 --> 00:33:43,475
La Mala Noche pasti punya
menanamnya di rumah kami.
530
00:33:43,477 --> 00:33:45,585
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan, Carlos?
531
00:33:45,587 --> 00:33:47,253
Aku bersumpah, aku tidak tahu
bagaimana itu sampai di sana!
532
00:33:47,364 --> 00:33:48,530
Oke.
533
00:33:53,936 --> 00:33:55,954
Apa yang ingin kamu lakukan?
534
00:33:55,956 --> 00:33:58,523
Kita harus kembali ke awal.
535
00:33:58,525 --> 00:34:01,126
Bom mobil.
536
00:34:15,725 --> 00:34:17,258
Ada apa?
537
00:34:17,260 --> 00:34:19,310
- Ini tidak mungkin.
- Apa maksudmu?
538
00:34:19,312 --> 00:34:22,213
H, saya melakukan HemaTrace,
dan aku tidak mendapat apa-apa.
539
00:34:22,215 --> 00:34:23,815
Sekarang, kita tahu darah tidak bisa disembunyikan
540
00:34:23,817 --> 00:34:25,678
dari luminol bahkan setelah dibakar.
541
00:34:25,703 --> 00:34:26,961
Sama sekali tidak.
542
00:34:26,962 --> 00:34:29,662
Coba lihat.
543
00:34:30,156 --> 00:34:31,823
Lihat itu.
544
00:34:31,825 --> 00:34:34,859
Tidak ada darah.
545
00:34:37,696 --> 00:34:39,864
Tidak pernah ada.
546
00:34:42,535 --> 00:34:44,786
Dia tidak ada di dalam mobil.
547
00:35:13,466 --> 00:35:15,950
Apa yang kamu katakan?
548
00:35:15,952 --> 00:35:17,902
Geraldo memalsukan pembunuhannya sendiri?
549
00:35:17,904 --> 00:35:20,288
Saya mengatakan bahwa Geraldo adalah El Asesino.
550
00:35:20,290 --> 00:35:22,457
Saya tidak percaya ini.
551
00:35:22,459 --> 00:35:24,375
Tahukah Anda bagaimana bunyinya?
552
00:35:24,377 --> 00:35:26,277
Kapan kamu bertemu dengannya?
553
00:35:26,279 --> 00:35:28,112
Delapan bulan lalu.
554
00:35:28,114 --> 00:35:30,632
Pada bulan itulah mereka menetapkan sasaran.
555
00:36:10,322 --> 00:36:13,324
Jadi kenapa dia tidak bisa
lolos dengan pukulan itu?
556
00:36:13,326 --> 00:36:16,961
Karena, saya yakin,
dia jatuh cinta padamu.
557
00:36:20,883 --> 00:36:22,884
Jadi, hari ini dia berada di kondominium.
558
00:36:22,886 --> 00:36:25,453
Dia ada di kondominium hari ini
bukan untuk membunuhmu
559
00:36:25,455 --> 00:36:27,522
tapi untuk melindungimu.
560
00:36:33,779 --> 00:36:36,781
Aku memberitahunya satu hal itu
bisa membuatku menebak-nebak
561
00:36:36,783 --> 00:36:40,368
melakukan pekerjaan saya adalah jika...
jika itu membahayakan keluargaku.
562
00:36:59,171 --> 00:37:01,122
Dia memalsukan pembunuhannya sendiri
563
00:37:01,124 --> 00:37:04,108
karena dia berpikir
itu akan membuatku berhenti,
564
00:37:04,110 --> 00:37:06,644
dan sekarang aku menjadi
bahkan target yang lebih besar
565
00:37:06,646 --> 00:37:09,147
dengan datang ke sini dan menemukanmu.
Saya setuju.
566
00:37:09,149 --> 00:37:11,232
Kita harus membawanya masuk.
567
00:37:12,101 --> 00:37:14,068
Bagaimana aku bisa mengkhianatinya?
568
00:37:14,070 --> 00:37:15,486
Dia seorang pembunuh.
569
00:37:15,488 --> 00:37:17,605
Anda bersumpah.
570
00:37:17,607 --> 00:37:19,741
Geraldo adalah suamiku.
571
00:37:19,743 --> 00:37:23,077
Jika kamu tidak membantuku,
Aku tidak bisa melindungimu.
572
00:37:23,913 --> 00:37:26,581
Saya tidak bisa melakukannya.
573
00:37:26,583 --> 00:37:30,451
Dengan atau tanpa bantuanmu,
Aku akan membawanya masuk.
574
00:38:15,180 --> 00:38:17,948
Anita Torres, seorang sheriff
575
00:38:17,950 --> 00:38:20,468
dari La Cancion, Meksiko,
ditembak mati hari ini.
576
00:38:20,470 --> 00:38:22,787
Sekarang, polisi tidak punya
tersangka dalam tahanan,
577
00:38:22,789 --> 00:38:25,056
tapi sumber mengatakan
kartel narkoba Mala Noche
578
00:38:25,058 --> 00:38:27,258
bertanggung jawab atas penembakan itu.
579
00:38:27,260 --> 00:38:29,594
Saat ini Ny. Torres
sedang dalam kondisi kritis,
580
00:38:29,596 --> 00:38:33,231
melekat pada kehidupan
di Rumah Sakit Dade Memorial.
581
00:39:00,876 --> 00:39:02,877
Saya sangat menyesal.
582
00:39:06,715 --> 00:39:08,099
Anita.
583
00:39:14,123 --> 00:39:16,307
Biarkan aku melihat tangan itu.
584
00:39:16,309 --> 00:39:18,693
Dan bangun perlahan.
585
00:39:20,512 --> 00:39:22,980
Perlahan-lahan.
586
00:39:23,699 --> 00:39:25,817
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
587
00:39:25,819 --> 00:39:27,869
Anita, kamu mengkhianatiku.
588
00:39:27,871 --> 00:39:30,738
Angkat tangan itu.
Jangan lakukan itu.
589
00:39:30,740 --> 00:39:32,990
Jangan.
Tangan di udara.
590
00:39:32,992 --> 00:39:33,875
Jangan.
591
00:39:33,877 --> 00:39:35,460
Jangan lakukan itu.
Hai!
592
00:39:35,462 --> 00:39:36,711
Tanganmu!
593
00:39:36,713 --> 00:39:37,662
Aku mencintaimu.
594
00:39:37,664 --> 00:39:38,463
Jangan lakukan itu.
595
00:40:14,451 --> 00:40:17,535
Jadi, El Asesino...
596
00:40:17,537 --> 00:40:20,237
tidak terlalu mistis.
597
00:40:23,542 --> 00:40:25,760
Sepertinya wajahmu membayar harganya
598
00:40:25,762 --> 00:40:27,712
karena berbicara denganku.
599
00:40:27,714 --> 00:40:30,581
- Saya kira Anda telah diturunkan pangkatnya.
- Ya, baiklah, kamu tahu,
600
00:40:30,583 --> 00:40:32,683
tidak ada yang gratis.
601
00:40:32,685 --> 00:40:34,769
Elsa...
602
00:40:34,771 --> 00:40:37,254
apakah dia baik-baik saja?
603
00:40:37,256 --> 00:40:39,607
Dia baik-baik saja.
604
00:40:43,094 --> 00:40:47,698
Kau tahu, aku sudah berpikir...
605
00:40:48,734 --> 00:40:50,701
rahmat.
606
00:40:50,703 --> 00:40:53,204
Itu seperti pengampunan, bukan?
607
00:40:53,206 --> 00:40:55,506
Itu bisa saja.
608
00:40:55,508 --> 00:40:57,775
Jadi apa yang saya lakukan hari ini
609
00:40:57,777 --> 00:41:00,611
mungkin memberiku sedikit keuntungan?
610
00:41:00,613 --> 00:41:02,630
Terserah Anda.
611
00:41:13,842 --> 00:41:15,510
Walter.
612
00:41:15,512 --> 00:41:16,928
Tuan O'Shay?
613
00:41:16,930 --> 00:41:20,081
Saya pikir Anda memiliki potensi besar.
614
00:41:20,083 --> 00:41:21,315
Terima kasih.
615
00:41:21,317 --> 00:41:23,684
Tapi jika Horatio melanjutkan
mengabaikan prosedur,
616
00:41:23,686 --> 00:41:26,020
seluruh tim Anda
bisa dalam bahaya.
617
00:41:26,022 --> 00:41:28,439
Dan saya tidak mau
untuk melihat hal itu terjadi.
618
00:41:28,441 --> 00:41:30,965
Apa yang Anda inginkan, Tn. O'Shay?
619
00:41:31,694 --> 00:41:33,494
Sedikit kerja sama.
620
00:41:33,496 --> 00:41:35,863
- Kerjasama?
- Ya.
621
00:41:35,865 --> 00:41:37,815
Pikirkan tentang hal ini.
622
00:41:47,426 --> 00:41:49,293
Saya tidak akan pernah bekerja dengan orang itu.
623
00:41:49,295 --> 00:41:51,328
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
624
00:41:51,330 --> 00:41:54,498
Tapi itu mungkin bukan ide yang buruk
agar dia mengira kamu akan melakukannya.
625
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
Hmm.
626
00:41:56,358 --> 00:41:58,358
627
00:42:05,794 --> 00:42:08,129
Saya suka di sini.
628
00:42:08,131 --> 00:42:10,948
Anita.
629
00:42:10,950 --> 00:42:13,201
Jika kamu dan Carlos ingin tinggal,
630
00:42:13,203 --> 00:42:15,069
Saya bisa mengaturnya.
631
00:42:16,405 --> 00:42:18,372
saya tidak bisa.
632
00:42:18,374 --> 00:42:19,790
Aku dibutuhkan kembali ke rumah.
633
00:42:19,792 --> 00:42:23,377
Tapi jika Anda kembali ke Meksiko,
634
00:42:23,379 --> 00:42:26,914
mereka akan membunuhmu.
635
00:42:26,916 --> 00:42:29,533
Apa yang akan kamu lakukan?
636
00:42:33,472 --> 00:42:35,539
Terima kasih.
637
00:42:38,877 --> 00:42:41,062
Anda menjaga diri sendiri.
638
00:42:43,065 --> 00:42:45,049
Kamu juga.